Written in French, from 24 October 1979 to 21 January 1981, this second text of the set of three, published as Nohow On (Company, Ill Seen Ill Said, Worstward Ho), was translated into English by Beckett (late 1980, early 1981) even before the original French was finished. When read after the 59 paragraphs of Company, the 61 paragraphs of Ill Seen Ill Said suggest another variation on the theme of Time. While Company can be read as a reflection on a life that has almost, but not quite come to an end, Ill Seen Ill Said may be regarded as a meditation on a life that is coming, or has just come, full circle. But above all, it is – as its title indicates – an exploration of human …
Van Hulle, Dirk. "Ill Seen Ill Said". The Literary Encyclopedia. First published 30 September 2004; last revised 30 November -1.
[http://www.litencyc.com/php/sworks.php?rec=true&UID=4535, accessed 25 April 2015.]